Clash grammatical

Ce soir je jouais au badminton en double avec 3 filles. Comme d’habitude, on s’échauffe, et au bout d’un moment je sens qu’il est plus que temps de débuter un match. Sauf que voilà. L’usage et la correction grammaticale aurait voulu que je leur demande : « Vous êtes chaudes ? ». À cause du facheux double-sens, j’ai laissé tombé.

Est-ce que j’ai bien fait ou est-ce que je vois le mal partout ?