D'après la doc de cygwin:

« The following functions are compatible with POSIX.1: [...] fork, [...], excl, [...], pipe »

Voilà. J'ai lu un peu trop le code source dispo en exemple sur msdn, j'en ai vomi par réaction à l'esthétique intrinsèque des VOID main et DWORD main et j'ai craqué sur cygwin. Oui bon, licence GPL virale, mais franchement rien à taper. Mon code C d'esclave ecm sera tellement petit qu'il pourra bien être foutu dans le domaine publique. Tout plutôt que de devoir programmer avec la win32api.